О нас
Sergej O. Prokofieff Archiv
Архив Сергея Олеговича Прокофьева
Беседа Миши Саянова с Хансом Хаслером
Годовой отчёт за 2024 г.
В 2024 году Архив Сергея Олеговича Прокофьева вновь работал под руководством Астрид Прокофьевой и Ханса Хаслера. Деятельность охватывала самые различные сферы и была организована следующим образом:=
- В течение года в Архив от издательств поступило около 15 новых переводов и изданий на польском, французском, финском, голландском, испанском, итальянском, венгерском и немецком языках. В разных странах идёт работа над новыми переводами. Особенно во Франции проявился новый интерес к переводам.
- Астрид Прокофьева занималась многочисленными письмами, телефонными звонками и встречами с переводчиками и издателями.
- С декабря 2023 года Ханс Хаслер и Астрид Прокофьева старались заинтересовать издательство «Деметра» и его подразделения для антропософской литературы «Ключи» в Санкт-Петербурге с Ольгой Хлыновской, германисткой и редактором, в издании полного собрания сочинений Сергея. Начало положено первым изданием на русском языке книги Сергея «Фридрих Шиллер и будущее свободы», вышедшей в январе 2025 года. Затем последует книга «Двенадцать Священных ночей» (летом 2025 г.) и книга воспоминаний о Сергее (в конце 2025 г.). Далее должны последовать другие книги. У нас была возможность трижды встретиться и пообщаться на месте.
- Появившаяся в декабре 2023 года немецкоязычная публикация «Жизнь для Антропософии. Воспоминания о Сергее Олеговиче Прокофьеве» («Ein Leben fьr die Anthroposophie – Erinnerungen an Sergej O. Prokofieff»), содержащая воспоминания 44 человек, хорошо продаётся. В настоящее время осуществляются переводы на английский, голландский и русский языки. Добавлено 4 новых материала.
- Ханс Хаслер продолжил проект «Собрание статей» таким образом, что сейчас на 474 страницах доступны все статьи, а также напечатанные письма читателей. Вопрос о том, что делать дальше с этими материалами, остаётся пока открытым.
- 18 февраля 2024 года Консультативный совет Архива собрался на расширенное совещание. Мартина Мария Сам готова в дальнейшем участвовать в подобных встречах.
- Объединение «Архив Сергея Олеговича Прокофьева» собрался на заседание 18 февраля 2024 года. Теперь Объединение является арендатором библиотеки. В течение года поступили неожиданные пожертвования на общую сумму 20 453,08 швейцарских франков.
- Для электронной каталогизации большой библиотеки удалось привлечь студентку Веру Калмановскую. Примерно 2000 первых томов уже внесены в каталог.
- Особая задача возникла из вопроса о переиздании перевода Сергеем текстов 19 уроков Класса. Из совместной работы с Галиной Зубарь, которая уже год регулярно читает Уроки на русском языке в Доме Прокофьева, и с Петром Чайковским, ответственным за работу Класса в России, было принято решение заняться переизданием первоначального перевода Сергея.
- Кроме того, было просмотрено и обработано в электронном виде множество архивных коробок с письмами. При этом Астрид Прокофьева провела предварительную сортировку писем, соотв. 80-90 % из них были отсортированы как не важные; более интересные письма будут в дальнейшем зарегистрированы и упорядочены Хансом Хаслером. Мы надеемся в 2025 году завершить работу с коллекцией писем.
- В течение года увеличилось количество запросов из самых разных мест. Мы стараемся своевременно реагировать на такие запросы.
- Новые публикации книг были добавлены на сайт.
Дорнах, 16 апреля 2025 г.
Астрид Прокофьева, Ханс Хаслер.
Беседа Миши Саянова с Хансом Хаслером
Сергей Олегович Прокофьев умер в июле 2014 года. В начале 2015 года Астрид Прокофьева и Ханс Хаслер решили основать архив наследия, оставленного нам Сергеем. Организация архива должна была решить несколько основных задач.
Первая задача – издание трудов. Сергей Прокофьев написал приблизительно 55 книг. Сегодня существует уже более 300 переводов на 20 различных языках. Работа над переводами продолжается. Каждый год выходит несколько новых изданий. Также появляются новые издания ранее напечатанных книг.
Основная задача Астрид – взаимодействовать с переводчиками и издателями. Сергей каждую свою напечатанную на немецком языке работу читал ещё раз, исправлял её и часто делал дополнения. В скором времени, например, выйдет из печати второе, исправленное и расширенное издание книги на немецком языке «Да услышат это люди». Таким образом, по возможности надо проверить все русские и другие иностранные издания.
Сергей Олегович работал до самого последнего момента своей жизни. После его смерти остались две книги, которые он не успел издать. Одну из них – «Рудольф Штайнер и мастера эзотерического христианства» – удалось опубликовать в 2018 году. Вторая рукопись – «Рудольф Штайнер – фрагмент духовной биографии» – увидела свет в 2020 году. Интересно то, что Сергей начал её писать уже в 1980х годах. Это был обширный проект обо всех инкарнациях Рудольфа Штайнера, про которые мы знаем. Сергей несколько лет исследовал тему самой первой инкарнации Доктора – Энкиду и подробно изложил это в книге. Существуют три главы, которые он прорабатывал в последний месяц перед смертью, рукопись на русском языке с множеством исправлений. Ханс перевёл эти главы на немецкий язык. В то же время друг Сергея из Англии, Саймон Блаксланд-де Ланге, перевёл их на английский язык. Но Сергей не успел написать обо всех инкарнациях, и последнюю часть – от Аристотеля до Фомы Аквинского – он диктовал секретарю на немецком. Обе книги опубликованы также и на русском языке.
Вторая задача – упорядочивание всех документов. В этом состоит основная задача Ханса Хаслера. Существует колоссальное количество документов, рукописей, писем, заметок и т. д., которые необходимо разобрать и систематизировать. Последней работой Ханса был просмотр 1600 писем из компьютера секретаря Сергея. Каждое письмо пришлось читать и решать стоит ли его сохранять, а также организовать хранение и удобный поиск отобранных писем. В архиве находятся также бумажные письма. Для документов используется 80 специальных архивных коробок, всё зарегистрировано с возможностью поиска в специальной электронной базе данных.
Третья задача – сохранение огромной антропософской и общей библиотеки на немецком и русском языках. Когда в 2001 году Сергей приехал в Дорнах и стал членом правления антропософского общества, в его новом доме, построенном архитектором Ульрихом Эльснером, были обустроены отдельные комнаты для библиотеки и офиса. Общая численность собрания – более семи тысяч томов. Для надлежащего использования этих материалов необходимо, чтобы все книги были зарегистрированы и систематизированы.
Четвёртая задача – создание и дальнейшее развитие интернет-сайта, на котором будет опубликован список всех книг Сергея, включая переводы на разных языках. Но сайт пока в начале становления, необходимо будет его расширять и дополнять.
Ещё несколько слов о ближайших проектах. Два года назад Астрид и Ханс начали просить друзей Сергея написать воспоминания о нем. Из этих рассказов создаётся новая книга на немецком языке и есть надежда, что появятся и переводы на другие языки. Книга почти готова и уже в этом году планируется к изданию. Другой проект относится ко многим статьям, написанным Сергеем для разных журналов. Ханс уже начал собирать эти статьи, чтобы сделать из них сборник.
Недавно Астрид, Ханс и некоторые друзья основали ассоциацию «Архив Сергея О. Прокофьева». Эта ассоциация призвана гарантировать, что задачи архива будут профессионально выполняться в будущем. Также образован совещательный совет друзей, собирающийся раз в год.
Очень важно следующее: Архив Сергея О. Прокофьева – это место, куда можно обращаться с вопросами, связанными с трудами Сергея, документами, библиотекой и с событиями вокруг его наследия. Задача такого архива заключается не в том, чтобы направить взгляд в прошлое, а в том, чтобы иметь намерение больше смотреть вперёд: как исследования Сергея могут помочь нам лучше понимать Рудольфа Штайнера, антропософию, проблемы нашего времени, наши будущие задачи. Сотрудники архива всегда готовы ответить на вопросы. Надеемся, что сотрудничество, особенно с русскими друзьями, с переводчиками и издателями будет углубляться и расширяться.
По результату беседы Миши Саянова с Хансом Хаслером,
при редакции Ханса Хаслера и Татьяны Михайловой.
04.06.2023
Архив Сергея О. Прокофьева
Dorneckstrasse 85, 4143 Dornach, Швейцария
www.sergej-o-prokofieff-archiv.org
info@sergej-o-prokofieff-archiv.org